うわー、超メンドクサイことに なっちゃった。
前からGoogleの言語管理って疑問だったのだけど
先日、とうとうInboxでやらかしちゃった。笑
まずは 現在私の主要ディバイス3,4つの言語環境を説明。
- フランス語環境(以下Ｆ、英語はＥ）の iPhone
- 日本語環境の iPad
- MacBookPro 15吋 システム環境設定にて 基本日本語、セカンダリに英語
- フランス語環境の iPod
ブラウザコントロールのクラウドサービスの一部は ＦやＥで使っているものもあるが、
トラブると面倒なので すぐに切り換えられるくらいの語学レベルで運用（つまり柔軟に／イイカゲン・笑）
実際はこんな風になる。例えば Foursquare の場合。
Foursquareのブラウザ版はＦでログイン、iOSではそれぞれのOS支配下となる。
言語環境設定しなおすパターンもあるし、そうじゃない（URL違いなどの）パターンもある。
表にするとこんなカンジ。
| ブラウザ版（J） | iPhone（F） | iPad（J） |
|---|---|---|
| フランス語《Fでログイン》 | フランス語 | 日本語 |
個人的には Ｅでしか提供していないサービスもあるから、それはそれということで何ら特別なこととは感じていないのだが...
でだ。 (c)大熊猫
Googleサービスもあらかた利用しているが、これまでは同様の振る舞いだったのに
Inboxだけは違うようだ。
OS支配の言語環境ではなく独立している...？
 |
| ブラウザから見える、Google＋（Ｊ環境でＪ表示） |
 |
| ブラウザから見える、Inbox（Ｊ環境なのにＦ表示） |
試しに、iPhoneをＪ環境に戻し表示してみた
 |
| iPhoenアプリから見える、Google＋（Ｊ環境でＪ表示） |
 |
| iPhoenアプリから見える、Inbox（Ｊ環境なのにＦ表示） |
思い当たる１点だけ確認しておく
OSの言語環境の順位は以下の通り。 |
| MacのプライマリはＪ。セカンダリにＥ。検証の為Ｆは削除した。 |
 |
| iPhoneはこの状況が何異存か確認の為にプライマリーをＦ→Ｊに変更 ちなみに「使用する言語」登録しておくと、キーボードが対応してくれるので私にはこれらが必須。 |
環境設定と表示具合をまとめて表にするとこんなカンジ
| ブラウザ版（J） | iPhone（J） | iPad（J） | |
|---|---|---|---|
| Google＋ | 日本語《Jでログイン》 | 日本語 | 日本語 |
| Inbox | フランス語《Jでログイン》 | フランス語 | フランス語 |
| 各OS言語環境 |
|
検証の為に入れ替えた |
|
何のどういう言語環境で見てもInBoxだけはＦ環境のママなのだ。 (´･_･`)
ここまでで思い当たる原因は
最初のログインをＦ環境のiPhoneで行った点。これはやらかしちゃったなぁ。ε-(´∀｀; )
ん？ でも Inboxって... まさか？！
日本語非対応?! |
| Inbox 2014/11/10時点で日本語非対応だった！ |
がーん... なるほど。
しかし、そうだったとしても
どう考えても、
Macで指定していないＦ表示なのはおかしくないか？
Ｆ環境が外れた状態のMacOS（ブラウザー）でＦ表示なのはどうにも解せないままだ。言語スイッチってどこかにないの？
探してみたが、各アプリにはないみたい。ブラウザアクセスで、
アカウント設定 > 言語 か、 直接ＵＲＬ https://www.google.com/settings/language へアクセスする。
それで私のはプライマリが日本語で 以下、iOSと同じ設定。
 |
| 私の言語設定はプライマリが日本語で 以下、iOSと同じ設定。 |
さらに実験：アカウント設定「言語」からFrançais を外してみた
 |
| ブラウザGoogle＋ アカウント設定 > 言語 で、"Français"を外してみた ↓ ↓ |
 |
| 何も変わらず、Ｆ表示。 |
つまり、平たく言うと、こういうこと！
やっぱり、Inboxだけが iOSでもGoogleアカウントでも 指定していないＦ表示なのはおかしくないか？
謎は残ったまま。
Google＋（アプリ）は、iPhoneが日本語なら日本語で、フランス語ならフランス語でOS 環境下の言語で切り換えて表示するのになぁ。
教 訓
とりあえず、新しいものは大事をとって日本語環境でログインするべきかも？（今回、他の方は英語表記なんだよね？多分...）
この先、日本語対応したらどうなるのかなぁ... これは続編もアルということで。
ちなみにiPadでは別アプリではなくiPhoneサイズを引き延ばしているようで全く同じ表示。
うーん... ニュアンスが伝わらないところがある。ちょっとだけ困った。
Inboxの評価云々どころじゃない... (^＿^;;
